Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Team @ Viki
[ Bai Shu as A Zhai ]
[ Cai Wen Jing as Xia Wa ]
♫ Come on! ♫[ Li Chuan as Ya Dang ]
♫ Come on go. Come on go ♫
♫ Just come together, ♫
♫ I wanna perform romance ♫
♫ Come on and try me ♫
♫ Just come together, ♫
♫ I wanna perform romance ♫
♫ Don't get shy now, come and loudly sing ♫
♫ with me ♫"My Girlfriend's Boyfriend"
[ Director - Deng Ke ]
Episode 6
Zhai Ji D
Starting from tomorrow, our Zhai Ji D will officially open for business.
♫ Just tonight and that's me to you ♫
♫ Blame it on me. Can't blame no one. ♫
[Day 1: Uniform]
♫ Can't pick you up you're too damn hot ♫
♫ Come and be with your love ♫
♫ I don't know what I am ♫
♫ But you really take me anywhere I go ♫
Day 2: Belly Day
Day 3: Hula
Day 4: Pasodoble(a Spanish dance)
Day 5: Act Cute
Day Off
A Zhai.
We're going out to buy groceries.
I'll go too.
Sorry, today is the weekend. It's our romantic couple day.
No. I can't be like this anymore.
If this continues, I'll be the best man.
Your goat milk.
Thank you.
You've been thrown to the side?
You're acting like I really did.
Didn't I already tell you? Go home and tell Ya Dang to take apart the wine house.
How do you know if he won't be short people?
You know
Aside from me, do you have any other friends?
Fu Gui, I feel really upset.
Why?
Because the things that I earned are not the things I want.
I need you to help me with something.
It's not something stupid is it?
Huh? You're going to confess again?
This is not Penny. This is Xia Wa.
That's a machine?
That's impossible. Based on her fluid movement, this is obviously Penny.
This is Penny.
This is Xia Wa.
These two pictures were taken the same day.
One is outside of the country, one is at my house.
- But according to current day technology, - Yes, she is from the future
But why is she from the future and why did someone sell her to me
I don't know how I bought her.
I just know that I spent all my savings to buy her back
because I thought she would replace Penny and spend her whole life with me. But then who would've thought that she's bound to Ya Dang
and now they're all lovely dovey with each other like I don't even exist.
I'm even more unhappy now.
Then what do you want to do?
I want to change everything.
How do I change it?
Modify Xia Wa's program settings so she will rebind to me again.
Don't worry.
I will take care of the procedures.
But,
You have to help me do some work
There are some precise settings
that only you can complete.
- But.. - Don't but me.
You are my QiLing CaiZi(reference to Nirvana in Fire)
get the world
to think about money.
The day after tomorrow is my birthday.
On the day of my birthday, let's do it.
♫ So get the drinks ♫
♫ Get your girls ♫
[Business has closed.]
Are we not open today?
I have a very important thing to do, so I had to close business for two days.
Does it have something to do with me?
Keeping it a temporary secret.
Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Team @ Viki
- Come quickly.- You slow down.
I told you it's not that way. Listen to me later!
Woah!
How did your house become like this?
Go in, go in.
You guys have met.
This is my second uncle. Fu Gui.
Na-
Oh.
- Hello.- Hello.
We're going to stay at the house to make a mobile app. It's for our club.
We're going to be in the basement. Don't come bother us!
Okay.
This...
Wang Fu Gui, Wang Fu Gui.
Here.
Let me do it.
Okay.
Are you cable rollers ready?
Ready. Let's do it.
Sunshine.
What is wrong with you?
Arranging the room so pink and blue...
Girl at heart. Disgusting.
(inaudible)
I finally finished the club's app!
So tired!
Right, so hardworking. Very hardworking.
Tonight we're planning to have a meeting in the room on the third floor right?
Right! To have a meeting, to have a meeting.
Ya Dang, can you make and bring over some snacks later?
But tonight...
But... what?
Quickly!
You go ahead first and wait for us. We'll be there soon.
Won't leave until we meet![something like: Be there or be square!]
Why are you charging in? Dumbass![literally: sticking your head in the grass]
You're not tank, why are you in the front?
Hurry, stun them! Stun!
A Zhai, you suck at acting.
Go!
Hurry, hurry, hurry!
Wait!
Hurry!
Okay.
Disperse.
Xiao Wa.
Who is it?
Me, A Zhai.
Please come in.
A Zhai, you're very handsome today.
You're going out on a date?
Yes, I am going out,
but I'm not going outside.
Xiao Wa, do you know what day it is today?
Today is my birthday. It is my birthday!
Happy birthday.
I've never spent my birthday with a girl before.
I actually really hope that
I can spend my birthday together with a girl I like.
I didn't have the chance or the courage before,
but ever since you came along,
I realized I've become more brave!
So can I ask you to spend my birthday with me?
Be careful, Xia Wa.
♫ La la la la ♫
We're almost there.
Watch the step.
Be careful.
Why are you being so mysterious? Where's Ya Dang?
Don't ruin the atmosphere by mentioning him.
Ready?
Xia Wa.
Look here.
I made these all for you.
It's your own theme park.
In the future, you can charge your phone here whenever you want.
Don't worry, as long as I'm here,
I will make you feel like a princess every day.
This is Swarovski-styled super luxurious crystal roller.
Only this model is worthy of you.
It's a present for you.
I...I...I...I'm so touched.
A Zhai, you're so good to me. Thank you.
I didn't even prepare anything for you.
It's okay.
As long as you're here, it's the best present.
Then how about this? I'll give you a hug.
Thank you A Zhai.
You've treated me so well ever since I arrived in this family.
How about we plug it in and try it?
I'm a little embarrassed.
Come, it's not a big deal.
A Zhai.
Make a wish.
Xia Wa, trust me.
Very soon, everything will be better.
I'm sorry.
Done?
Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Team @ Viki
♫ Locking in was not my choice ♫
♫ Accompanying you was fate pushing me ♫
♫ Perhaps you are just a lonely person who needs friends ♫
♫ For you, I can do anything. ♫
♫ As long as the expression in your eyes is no longer lonely ♫
♫ Maybe I'll be remembered in your long life ♫
♫ The jokes we laughed at, the dreams we wished ♫
♫ As beautiful as the birds and rainbow ♫
♫ These many memories are our ♫
♫ luckiest similarity ♫
♫ The glaring wind, the misunderstood pain ♫
♫ Isn't the reason why I left you ♫
♫ Believing that you still need me ♫
♫ Waiting for me to go through the misty fog to come back to you ♫
♫ I will do anything for you ♫
♫ If only your gaze isn't lonely anymore ♫
♫ Maybe I'll be remembered in your long life ♫
♫ The jokes we laughed at, the dreams we wished ♫
♫ As beautiful as the birds and rainbow ♫
♫ These many memories are our ♫
♫ Luckiest similarity ♫
♫ The glaring wind, the misunderstood pain ♫
♫ Isn't the reason why I left you ♫
♫ Believing that you still need me ♫
♫ The jokes we laughed at, the dreams we wished ♫
♫ As beautiful as the birds and rainbow ♫
♫ These many memories are our ♫
♫ Luckiest similarity ♫
♫ The glaring wind, the misunderstood pain ♫
♫ Isn't the reason why I left you ♫
♫ Believing that you still need me ♫
♫ Waiting for me to go through the misty fog to come back to you ♫